תרגום של ראיון עם אזרח ערבי בגן עדן

אני לא יודע איך הגעתי לפה, לגן עדן של לוחמים פלשתינאים (דבר המתרגם – גיהנום). ביום לפני שחיל האוויר הישראלי הפציץ את הבית שלי, קיבלתי מהם מכתב מוזר שירד מהשמיים, שכתב שהולכים להפציץ לי את הבית ביום זה וזה ובשעה כזאת וכזאת.

הזיכרון שלי לא משהו אז שמתי תזכורת בפלאפון, אבל בטעות עשיתי תזכורת שקטה, ולכן לא שמתי לב כשהתזכורת קפצה 15 דקות לפני הפיצוץ.

עכשיו לגבי הסיבה שהגעתי לגן עדן של לוחמים ערבים, אני לא מבין בדיוק. לפני חצי שנה נתתי לחאליד, בחור באמת מקסים,  להכנס כדייר משנה לבית שלי, אבל לא היה לי מושג שהוא טרוריסט! אוקיי נכון הוא הסתגר הרבה בחדר, ומדי פעם יצא מהבית עם כובע שאהידים, אבל חשבתי שזו האופנה החדשה של הצעירים.

המרגמות וחומרי הנפץ שלו שנמצאו ליד ערכת הקפה? הוא אמר לי שהוא עושה פעלולים לסרטים. בסך הכל הוא היה בחור נחמד. אמנם אנס שתיים מהבנות שלי, אבל כשהערתי לו על זה הוא הבטיח שיתן לי 10 כבש ברגע שיסיים את המשימה הבאה (אם רק הייתי מבין שהוא ציני ושהמשימה הבאה היא התאבדות…)

בכל מקרה אני חייב לזוז, אני חייב להכנס ללבה הרותחת לשעתיים ואחר כך לקבל הלקאות 7 שעות רצוף. האמת לא הרבה יותר גרוע פה מאשר בעזה.

שני מיילים עוקבים שקיבלתי – אני מבולבל

אנשים יקרים,
ללא קשר לדעות פוליטיות או למידת מעורבות-
בימים אלו של טירוף וכאב, כשאנחנו נעים בין פחד, חוסר אונים לבין ניתוק ושיכחה-  האפשרות להיות בנוכחות של שלום , להיות יחד היא פתח קטן לתקווה…
בזמנים אלו של איבה ושנאה, חשוב לדבוק בשלום, ולהכיר בצד של האחר.

אנחנו קוראים לכם, ימנים, שמלאנים, דתיים, ואזרחים מכל קצוות המדינה, להצטרף למען המאבק הצודק שלנו המתנגד לפעילות המתקיפה של כוחותינו.

אם צה"ל היו מפציצים את הבתים שלכם, בעודכם אזרחים חפים מפשע, איך הייתם מרגישים? זה מה שקורה כל יום לאזרחי עזה.

אשמח לראותכם בהפגנה הבאה, פרטים למטה.
אנא הפיצו הלאה
על החתומים:
אביתר גורסי
ח'ג'מי בשארללה געח' جوعية مل اجمنك تعيلةل
__________________________________________
אנשים יקרים,
ללא קשר לדעות פוליטיות או למידת מעורבות-
בימים אלו של טירוף וכאב, כשאנחנו נעים בין פחד, חוסר אונים לבין ניתוק ושיכחה-  האפשרות להיות בנוכחות של אחווה , לפעול יחד היא פתח קטן לתקווה…
בזמנים אלו של איבה ושנאה, חשוב לדבוק זה בזה, ולהכיר בזכותנו להגנה עצמית.
אנחנו קוראים לכם, ימנים, שמלאנים, דתיים, ואזרחים מכל קצוות המדינה, להצטרף למען המאבק הצודק שלנו התומך בפעילות ההגנה של כוחותינו.
אם חמאס היו מפציצים את הבתים שלכם, בעודכם אזרחים חפים מפשע, איך הייתם מרגישים? זה מה שקורה כל יום לאזרחי ישראל.
אשמח לראותכם בהפגנה הבאה, פרטים למטה.
אנא הפיצו הלאה
על החתומים:
יוני שגיב
הרב שלמה בר ציון
בס"ד